pause (verb)

general pause — генеральная пауза

a pause for lunch — перерыв на обед

the pause of the wind — затишье, прекращение ветра

rest pause — пауза покоя

record pause — пауза записи

pause quantize — квантизация пауз

a momentary pause — короткая пауза

excessive pause — чрезмерная пауза

no scruples gave him pause — никакие угрызения совести его не смущали

to pause for lunch — делать перерыв на обед

he paused at the door — он остановился у двери

pause that refreshes — освежающая пауза

concreting pause — перерыв в бетонировании

then came a pause — потом наступила пауза

there was a bodeful pause — наступила зловещая пауза

auto program pause system — ускоренный поиск до первой паузы

he paused upon the word — он сделал паузу на этом слове

one push pause release — реализация паузы с помощью одной кнопки

he paused not knowing what to do — он остановился в нерешительности

this event should make everyone pause — это событие должно заставить всех призадуматься

cylinder stagger — расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта

to stagger around — бродить пошатываясь; еле-еле брести без определённой цели

to stagger the imagination — потрясать воображение

the price staggered him, he staggered at the price — цена ошеломила его

to stagger lunch hours — начинать обеденный перерыв по скользящему графику

a long stay in London — длительное пребывание в Лондоне

a stay of some length — довольно длительное пребывание

duration of stay — продолжительность пребывания

patient stay — пребывание пациента в больнице

during your stay — во время вашего пребывания

to endure no stay — не терпеть промедления

stay of execution — приостановление исполнения решения

stay of proceedings — приостановление судопроизводства

to stay in bed — лежать в постели, болеть

to stay to dinner — остаться обедать

stay here ! — останьтесь здесь !

he stayed with us — он остался с нами

he stayed for me after dinner — после обеда он задержался, чтобы подождать меня

stay about the house today — не уходи сегодня далеко от дома

to stay indoors — не выходить на улицу, оставаться дома

to stay in the background — оставаться в тени

stay in — не выходить, оставаться дома

stay on — оставаться, задерживаться

to stay at a hotel — останавливаться в гостинице

to stay at the seaside — жить у моря

to stay with friends — гостить у друзей

to come to stay — приехать надолго

to stay overnight — переночевать

the hotel looked rather scruffy so we decided not to stay there — гостиница была обшарпанная, поэтому мы решили в ней не останавливаться

to stay the spread of a disease — задержать распространение болезни

to stay the rise of prices — приостановить рост цен

stay a little before going on with your work — передохните немного, а уж потом продолжайте работу

to stay one-s appetite — утолить голод, заморить червячка

to stay the course — продержаться до конца

to stay with the leaders — быть в лидирующей группе

stay pending review — приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения

to stay calm — сохранять спокойствие

to stay young — оставаться молодым, сохранять молодость

he never stays sober — он вечно пьян

he stayed single — он не женился

the weather stayed bad for three days — в течение трёх дней стояла скверная погода

stay in turn — оставаться в вираже

stay alive — оставаться в живых

to stay there — оставаться там

to come to stay, to be here to stay — установиться, укорениться; войти во всеобщее употребление; увековечиться

the only stay of the family — единственная опора семьи

front stay — поддерживающая опора

the prop and stay of the home — опора и поддержка семьи

single member stay pole — одностоечная опора на оттяжках

boring stay — задняя стойка горизонтально-расточного станка

stay nigh me — держись около меня, стой рядом со мной

bulwark stay — стойка фальшборта

coaming stay — стойка комингса

angle stay — угловая стойка

stationary stay — неподвижный люнет

traveling stay — подвижный люнет

fixed stay — неподвижный люнет

moving stay — подвижный люнет

belly stay — средняя оттяжка

cable stay — ванта, канатная оттяжка

stay plate — соединительная пластина

in stays — бейдевинд

rolling stay — штаг котла

stay eye — обух для штага

triatic stay — горизонтальный штаг

storm stay — штаг штормового паруса

stay band — бугель для вант и штагов

stay by flying buttresses — укреплять с помощью арбутана

stay up all night — не ложиться всю ночь

I advise you to stay in bed — я советую вам не вставать

schooner stay — штаг из ноков двух грузовых стрел

stay of action — приостановление или прекращение рассмотрения дела

day of rest — день отдыха, выходной день, воскресенье

without rest — без отдыха, без передышки

at rest — в покое

to be at rest — успокоиться

to set a question at rest — улаживать вопрос

to go to rest — ложиться отдыхать

to take a rest — отдыхать; спать

rest mass — масса покоя

rest current — ток покоя

rest pause — пауза покоя

rest point — точка покоя

mass at rest — масса покоя

to lay to rest — хоронить

to be at rest with one-s fathers — отойти к праотцам, уснуть вечным сном

rest cure — лечение покоем

apparent rest — кажущийся покой

friction at rest — трение покоя

friction of rest — трение покоя

state of rest — состояние покоя

rest area — район расположения войск на отдых

rest halt — остановка на отдых, привал

hemidemisemiquaver rest — шестьдесятчетвертая пауза

sixty-fourth-note rest — шестьдесятчетвертая пауза

thirty-second note rest — тридцать вторая пауза

saccharification rest — пауза для осахаривания

rest period — перерыв во время рабочего дня

parade rest — строевая стойка «вольно»

rest angulation position — положение

rest position — исходное положение

position of rest — положение покоя

at rest — неподвижный

to bring to rest — останавливать

have a rest — отдыхать

active rest — активный отдых

passive rest — пассивный отдых

take rest — отдыхать; отдохнуть

rest day — день отдыха, воскресенье

centering rest — L-образная опора для маркировки центров

half inverted upperarm rest — упор на руках согнувшись

boom rest — опора для крепления стрелы по-походному

bent-arm leaning rest — упор лежа на согнутых руках

front rest horizontal lever — горизонтальный упор

ball-turning rest — суппорт для обточки шаровых поверхностей

elevating rest — регулируемый по высоте суппорт

hand slide rest — суппорт с ручной подачей

curve-forming rest — копировальный суппорт

grinding rest — шлифовальный суппорт

demisemiquaver rest — тридцать вторая пауза

breve rest — равная двум целым нотам пауза

sixteenth-note rest — шестнадцатая пауза

brief rest — короткая пауза для отдыха

multimeasure rest — оркестровая пауза

he likes to rest after dinner — после обеда он любит отдохнуть

rest on — лежать на

rest upon — лежать на

crew rest area — место отдыха экипажа

front leaning rest position — упор лежа

crew rest station — место отдыха экипажа

clouds resting on mountain tops — облака, лежащие на вершинах гор

thigh rest suspension — вис лежа прогнувшись на н.ж. хватом за в.ж.

not to let the enemy rest — не давать покоя противнику

timeout for rest — остановка игры для отдыха

crew's rest compartment — зал отдыха экипажей

I need time to rest — мне нужно время, чтобы отдохнуть

they were enjoying a rest and a fag — они отдыхали и курили

to rest men and horses — дать отдых людям и лошадям

to rest oneself — дать себе отдых; передохнуть

they stopped at the wayside cafe to rest themselves — они остановились у придорожного кафе, чтобы немного передохнуть

a season of rest — период покоя

absolute rest — абсолютный покой

profound rest — абсолютный покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

he could not rest till he got his wish — он не мог успокоиться, пока не добился своего

you may rest assured — вы можете быть уверены ; вы можете не беспокоиться

rest the picture against the wall — прислони картину к стене

he rested his argument on trivialities — его аргументация строилась на общих местах

the roof rests on eight columns — крыша покоится на восьми колоннах

rest in — опираться на

we rest in your promise — мы уповаем на ваше обещание

rest with — возлагаться на

the fault rests with him — вина лежит на нём

leg kick from back-leaning rest position — из упора лежа сзади мах ногой вперед

let the matter rest — оставим так, как есть; не будем больше об этом говорить

the matter cannot rest here — этим дело ещё не кончается; этим нельзя ограничиться

turn at rest — разворот на месте без хода

the defence rests — защите нечего добавить

let rest — оставлять; оставленный

and the rest of it — и всё остальное

for the rest — что касается остального, что до остального

as to the rest — в других отношениях

the rest — остаток; остальное

rest of — остаток; остальные; сальдо

embryonal rest — зародышевый остаток

for the rest of his life — остальные годы своей жизни

the rest of us — все, остальные

all the rest — все остальные

the rest of — остальная часть

for the rest — на остающуюся сумму

mash rest — остаток затора

phase delay — запаздывание по фазе

delay line — линия задержки

delay angle — угол задержки

delay time — время задержки

delay cell — элемент задержки

loop delay — задержка в петле

zero delay — нулевая задержка

delay of payment — отсрочка платежа

ask for a delay — просить отсрочку

grant delay — предоставлять отсрочку

grant a delay — предоставлять отсрочку

debtor's delay — отсрочка погашения долга

grant a delay in payment — предоставлять отсрочку платежа

excusable delay — опоздание по уважительной причине

delay interval — интервал замедления

delay fuze — взрыватель с замедлением

delay of movement — замедление движения

without undue delay — без излишнего промедления

the delay chafed her — промедление раздражало её

auto delay time — время автоматической задержки

coding delay — произвольная задержка во времени

time delay feature — устройство задержки времени

time delay thermal relay — тепловое реле времени

chip-access delay time — время выброски кристалла

avoidable delay — простой, зависящий от рабочего

tapping delay — простой на выпуске

charging delay — простой на завалке

major delay — продолжительный простой

blank delay — простой на заправке откосов

external delay — простой по внешним причинам

the train was delayed for two hours by snowdrifts — поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов

delay a meeting — задерживать совещание

to delay the attack for four days — отложить наступление на четыре дня

in wait for — в ожидании

wait loop — цикл ожидания

wait for — ждать; ожидание

wait time — время ожидания

wait state — режим ожидания

busy wait — активное ожидание

to wait for a person — ждать человека

to wait orders — ждать распоряжений

wait until he comes — дождитесь его прихода

to keep waiting — заставлять себя ждать

wait behind — задержаться, отстать

to wait ten minutes — ждать десять минут

I can wait no longer — я не могу дольше ждать

to wait till doomsday — ждать до второго пришествия

I can hardly wait — жду не дождусь; жду с нетерпением

wait off — приберегать силы к концу состязания

that work will have to wait — эту работу придётся отложить, с этой работой придётся подождать

your tea is waiting for you — чай готов

to wait at table — работать официантом

to wait on trade — обслуживать покупателей

they wait on you very well in this restaurant — в этом ресторане очень хорошее обслуживание

to wait upon a lady — ухаживать за дамой

our agent will wait upon you next Monday — наш представитель прибудет к вам в ближайший понедельник

to wait a funeral — идти за гробом, провожать в последний путь

may success wait upon you! — да сопутствует вам успех!

break in the pipe-line — разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

a break with the traditions — разрыв с традициями

half-chromatid break — полухроматидный разрыв

oven break — разрыв корки в процессе выпечки

isochromatid break — изохроматидный разрыв

long pass break — быстрый прорыв длинным пасом

quick break — неожиданный прорыв

widen the break — расширять прорыв

widened the break — расширил прорыв

widening the break — расширение прорыва

a break in the song — пауза в песне или пении

without a break — беспрерывно

a break for commercial — перерыв в программе для передачи рекламы

commercial break — перерыв в программе для передачи рекламы

break in competitions — перерыв в соревнованиях

natural break — естественный перерыв

maltose break — мальтозная пауза

coffee break — короткий перерыв

to break off in a speech — внезапно прервать речь

break back — внезапно повернуть назад

break character — знак подчеркивания

pressure break — разрыв

pipe break — разрыв трубы

coil break — разрыв рулона

line break — разрыв строки

clean break — полный разрыв

the break of day — рассвет

first break — первая драная система

higher break — первая драная система

earlier break — первая драная система

head of the break — первая драная система

break in rhythm — нарушение ритма

major break — грубая ошибка

a break in the weather — внезапное изменение погоды

to make a break for it — сбежать

yeast break — выпадение в осадок дрожжей

break the fall — смягчать толчок при падении

break in market — резкое падение курса цен на рынке

break in the market — резкое падение курса цен на рынке

шанс; возможность, случай

even breaks — равные шансы

lucky break — счастливый случай

bad break — невезение, незадача

natural break advertising — передача рекламы в естественных перерывах

hot break juicing — горячий отжим сока

cold break juicing — выдавливание сока на холоду

break logistic back — нарушать ход поставок

break logistical back — нарушать ход поставок

break joint — сустав при отделении бараньих ног

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

that really was a tough break! — вот это не повезло!

chromatid break — хроматидный разрыв

isolocal break — изолокальный разрыв

multiple break — многократный разрыв

chromosome break — хромосомный разрыв

potential break — потенциальный разрыв

break region — опасная зона

back break fall — сед с прямыми ногами

first break feed governor — регулятор питания перед первой драной системой

to break an entail — добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность

to break a rod — сломать прут

break the ice — ломать лед

to break a safe — взломать сейф

to break in a door — взломать дверь

break down a vehicle — поломать машину

break down — сломать, разрушить; сбить

the bench broke — скамейка сломалась

the stick bends but does not break — палка гнётся, но не ломается

to break a lock — взломать замок

to break a window — разбить окно

to break to pieces — разбить на куски

to break the clods — разбивать глыбы

break up for colors — разбивать оригинал по цветам

the vase broke — ваза разбилась

the ship broke up on the rocks — корабль разбился о скалы

break down a shipment — разбивать крупную партию груза на мелкие

to break the tape — финишировать

to break the enemy front — прорвать фронт противника

to break open — взламывать, открывать силой

to break open a lock — взломать замок

to break open a door — выломать дверь

break away — отрывать, разрывать

break with — разрывать отношения

break the circuit — разрывать цепь

break a contact — разрывать контакт

break off relations — разрывать отношения

the rope broke and he fell to the ground — верёвка порвалась, и он упал

break forth — вырваться

break in to — ворваться в

to break off relations — разрывать отношения

the boil broke — нарыв прорвался

break through — прорваться, пробиться

to break a blockade — прорвать блокаду

to break through a screen — прорвать заслон

to break a clock — сломать часы

to break the door open — взломать дверь

to break silence — нарушить молчание

to break an oath — нарушать клятву

break the journey — прерывать полет

break the commandment — нарушать заповедь

break gasproofing — нарушать герметичность

to break the public peace — нарушать общественный порядок

to break from work — сделать перерыв в работе

evident break — очевидная остановка

to break for a smoko — сделать перекур

break in copy — делать пропуск в тексте

to break in copy — делать пропуск в тексте

break off the offensive — прекращать наступление

to break into a house — ворваться в дом

break in — врываться, вламываться

break into the position — врываться на позиции противника

to break the blow — ослабить силу удара

the frost broke — мороз ослабел

clouds broke — тучи рассеялись

darkness broke — темнота рассеялась

break ranks — расходиться

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

the day broke — рассвело

ten minutes later the storm broke — десятью минутами позже разразилась буря

the money-lenders soon broke him — ростовщики вскоре разорили его

break a code — разгадывать код

he will be broke soon — он скоро обанкротится

to break a general — разжаловать генерала

the citizens sallied out in an attempt to break the siege — горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду

to break prison — убежать из тюрьмы

a cry broke from her lips — крик вырвался из её уст

break up the momentum — срывать наступательный порыв войск

to break the strike — саботировать, срывать забастовку

break the back of the offensive — срывать наступление

break up assault — срывать атаку

break adrift — срываться с якоря

the buds are breaking — почки лопаются

anything broken? — Nothing much — что-нибудь случилось? — Ничего особенного

to break an icejam — выйти из тупика

break from enemy — отрываться от противника

to break contact — оторваться от противника

break the attack — расстраивать атаку противника

data break — прерывание для обмена данными

break horse — устройство для отбора листовых проб табака

web break detector — устройство для контроля обрыва ленты

back break fall to a back roll extension — сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках

a lull in a storm — затишье во время бури

a lull in the fighting — затишье между боями

lull in cotton — временное затишье на рынке хлопка

to lull a baby to sleep — убаюкать ребёнка

the wind lulled — ветер затих

short stop — короткая остановка

with frequent stops — с частыми остановками

without a stop — без остановки

to bring to a stop — остановить

unnecessary stop — ненужная остановка

overload stop — останов при перегрузке

regular stop — остановка по расписанию

stop signal — знак, указатель остановки

coded stop — запрограммированный останов

her tongue ran on without a stop — она болтала без умолку

put a stop to — положил конец

stop action — прекращение работы

credit stop — прекращение кредита

putting a stop to — кладущий конец

fuel stop — прекращение подачи топлива

where is the nearest stop? — где ближайшая остановка?

an overnight stop — остановка на ночь

en-route stop — остановка на маршруте

stop table — остановка перемещения стола

top stop — остановка в верхнем положении

programmed stop — программируемый останов

to make a stop in Paris — ненадолго остановиться в Париже

stop block — останов

stop sign — знак остановки

hard stop — тяжелый останов

stop scan — остановка скана

dead stop — полная остановка

stop plug — пробка

plug stop — упор пробки

request stop — останов по требованию

tab stop — табуляторный ограничитель

temporary stop — временная остановка

limit stop — ограничитель перемещения

spring elastic stop — пружинящий упор

a stop upon these goods — эмбарго на эти товары

stop upon these goods — эмбарго на эти товары

full stop — точка

команда останова; кнопка «стоп»

steam stop valve — паровой стопорный клапан

main air stop valve — главный воздушный клапан

auxiliary stop valve — вспомогательный стопорный клапан

intermediate stop valve — промежуточный отсечный клапан

idle stop solenoid — электромагнитный клапан карбюратора

he can put on the pathetic stop — при желании его тон может быть и трогательным

stop pin — стопорный палец

stop code — код останова; символ остановки

he came to a dead stop — он остановился как вкопанный

double-feed stop — блокировка подачи двойных листов

iris stop — ирисовая диафрагма

lens stop — диафрагма объектива

aperture stop — апертурная диафрагма

elliptical stop — эллиптическая диафрагма

cross-shaped stop — диафрагма с гильотинным затвором

to stop a train — остановить поезд

to stop the window rattling — сделать так, чтобы окно не дребезжало

stop thief! — держи вора!

put a stop to the arms race — останавливать гонку вооружений

to stop for the lights — останавливаться у светофора

we stopped to smoke — мы закурили; мы сделали перекур

to stop short — неожиданно остановиться

he did not stop there — он на этом не остановился

stop off — остановиться в пути, сделать остановку

to stop on the threshold — остановиться на пороге

stop him! — заставьте его замолчать!

to stop short — резко остановиться

come to a stop — остановиться

to stop short — внезапно замолчать

stop over — сделать остановку и пути следования

there is no one to stop him — некому удержать его

stop pulse — останавливающий импульс

stop interfering with me! — перестаньте надоедать мне!

to stop at nothing — ни перед чем не останавливаться

to stop work — прекратить работу

to stop talking — перестать разговаривать, прекращать разговор

to stop fire — прекращать огонь

rain has stopped the game — игра прекратилась из-за дождя

stop sharing — прекращать совместное использование

the rain has stopped — дождь кончился

stop the drug — прекращать прием лекарств

to stop at an inn — останавливаться в гостинице

to stop behind — оставаться, когда другие уже ушли

to stop a case — прекратить производство дела

to stop payment — прекратить платежи, обанкротиться

to stop delivery — приостановить доставку

to stop water — не пропускать воду

stop the way to war — преграждать путь к войне

to stop the press — приостановить печатание газеты

they stopped ?5 out of his wages — они удержали пять фунтов из его заработной затыкать; заделывать, замазывать, шпаклевать

to stop a gap — заполнить пробел

to stop a bottle — закупорить бутылку

to stop a hole — заделывать отверстие

to stop a leak — остановить течь

to stop a tooth — запломбировать зуб

to stop a wound — остановить кровотечение из раны

stop volley — удар с лёта

stop valve — стопорный клапан

bulhead stop — переборочный клапан

main stop valve — главный стопорный клапан

drain stop valve — отливной запорный клапан

to stop down — диафрагмировать

dead halt — резкая остановка

halt sign — дорожный знак «стоп»

halt sign ahead sign — дорожный знак «впереди знак «стоп»»

clock-hour halt — короткий привал

long halt — большой привал

at the halt — на месте

long halt — большой привал

halt point — место остановки

long-base halt — большой привал

optional halt — останов по выбору

conditional halt — условный останов

halt station — пункт остановки транспорта

programmed halt — программируемый останов

machine-created halt — автоматический останов

nonprogrammed halt — незапрограммированный останов

halt command — команда останова; команда приостановки

halt! — стой!

call a halt — останавливать продвижение

bring an offensive to a halt — останавливать наступление

to halt at an inn — останавливаться в гостинице

bring to a halt the arms race — останавливать гонку вооружений

he has a halt in his speech — он говорит запинаясь

the halt and the lame — хромые и немощные

the halt and the blind — хромые и слепые

to halt between two opinions — колебаться между двумя мнениями

decelerate before stopping — замедлить перед остановкой

tape stopping — остановка ленты; останов ленты

stopping rules — правила остановки

stopping counter — останавливающий контрудар

I cannot abide him — я не выношу его

how can you abide such behaviour? — как ты можешь терпеть такое поведение?

not abide — не терпеть

to abide a vigorous onslaught — подвергнуться яростным нападкам

to abide the verdict of the judges — спокойно ждать решения судей

abide by — соблюдать; мириться; терпеливо ждать

I abide by what I said — я всегда делаю то, что говорил

to abide by the terms — соблюдать условия

abide and satisfy — полностью выполнять

abide by the treaty — придерживаться договора

to wander about — блуждать; бродить

to wander over the countryside — исходить всю местность

to wander the world — изъездить весь свет

he wandered the forests — он бродил по лесам

to wander forth — отправиться куда глаза глядят

to wander far — бродить далеко

to wander idly to and fro — бесцельно бродить

his eyes wandered over the landscape — его взор лениво скользил по местности

strange whispers wandered about the camp — странные слухи передавались шёпотом по лагерю

to wander away — уйти и заблудиться; отстать

some of the sheep have wandered away — несколько овец куда-то забрели

to wander from the subject — отклониться от темы

to wander from proper conduct — вести себя неправильно

his mind is wandering — он бредит ; он не в себе, он не в здравом рассудке

deliberate distortion of facts — умышленное искажение фактов

deliberate destruction — преднамеренное уничтожение

deliberate distortions — преднамеренные искажения

deliberate affront — преднамеренное оскорбление

deliberate failure — умышленное бездействие

deliberate judgement — зрелое суждение

deliberate intent — заранее обдуманное намерение

deliberate generosity — обдуманная, намеренная щедрость

deliberate in speech — неторопливый в речи

to deliberate on a question — обдумывать вопрос

he was deliberating whether he should go — он раздумывал, идти ему или нет

to waver in pitch — детонировать

the front line wavered under fire — передний край дрогнул под огнём

banners wavering in the wind — знамёна, полощущиеся на ветру

to waver between two opinions — колебаться между двумя мнениями

without cease — непрестанно

cease clause — оговорка о прекращении ответственности

to cease talking — замолчать

to cease — обанкротиться

the snow never ceased falling — снегопад не прекращался

he ceased going there — он перестал туда ходить

she ceased driving a car — она бросила водить машину

cease from — прекращать

to cease fire — прекращать огонь

cease payment — прекращать платежи

cease fire — прекращать огонь; прекращение огня

the rain has ceased — дождь перестал

cease to — переставать

he faltered across the room — он неуверенно прошёл по комнате

to falter an excuse — пробормотать извинение

his heart faltered — его сердце дрогнуло

the business faltered and then failed — дела фирмы пошатнулись, и вскоре она обанкротилась

to forbear the use of a slang word — стараться не употреблять жаргонных слов

I could not forbear smiling at him — я не мог не улыбнуться ему

I forbore to comment on his behaviour — я воздержался от замечаний по поводу его поведения

I longed to go there hut I forbore — мне очень хотелось пойти туда, но я воздержался